Upgrade L3 to v16 and update Android.bp files

Merging CL:
* http://go/wvgerrit/108203
* http://go/wvgerrit/103904 (changes to L3 source files excluded)

Also added ODK dependency which is required by L3 v16.
Do not replace constant sizeof() with a hard-coded value in L3 library because it is target-specific.

Test: Unit tests on gLinux
    jenkins/linux_unit_tests
    jenkins/ce_cdm_tests
Test: Unit tests on Pixel 4(flame-userdebug, rvc-qpr-dev)
    vendor/widevine/libwvdrmengine/build_and_run_all_unit_tests.sh
Test: Manual ExoPlayer L1/L3 playback tests (flame-userdebug)
    WV: Secure HD/SD (cenc,MP4,H264)
    WV: Secure HD/SD (cbc1,MP4,H264)
    WV: Secure HD/SD (cbcs,MP4,H264)
Test: Widevine GTS tests(bramble-userdebug, master)
    http://ab/I23800006571451275
Bug: 136317881
Bug: 139814713
Bug: 173331251
Change-Id: I1656e83a74a0eaf650f55f5e2388819bf5020c0d

libwvdrmengine/Android.bp

@@ -250,6 +250,7 @@ cc_library_shared {
         "libwvdrmcryptoplugin",
         "libwvdrmdrmplugin",
         "libwvlevel3",
+        "libwv_odk",
     ],
 
     shared_libs: [
@@ -314,6 +315,7 @@ cc_library_shared {
         "libwvdrmcryptoplugin_hidl",
         "libwvdrmdrmplugin_hidl",
         "libwvlevel3",
+        "libwv_odk",
     ],
 
     shared_libs: [