Enforce OEMCrypto insufficient resources error reporting

[ Merge of http://go/wvgerrit/59720 and http://go/ag/4977904 ]

Enforce OEMCrypto insufficient resources error reporting in CDM tests.
In addition, when CreateNew/LoadUsageEntry fails with OEMCrypto
insufficient resources error, delete a random usage entry
and retry. The current behavior evicts low index entries
from the usage table, which was a crude attempt to emulate a LRU.
This was deficient as, on occasion, it will result in the deletion
of a recently added usage entry.

Bug: 111260263
Bug: 113828866

Test: WV unit/integration tests, GtsMediaTestCases.
      Netflix and Play movies playback tests.

Change-Id: I63340f76d1e2af3c6834b98ad816e11eea18fc7f

libwvdrmengine/cdm/core/src/cdm_session.cpp

@@ -56,7 +56,8 @@ CdmSession::CdmSession(FileSystem* file_system,
 CdmSession::~CdmSession() {
   if (usage_support_type_ == kUsageEntrySupport &&
       has_provider_session_token() &&
-      usage_table_header_ != NULL) {
+      usage_table_header_ != NULL &&
+      !is_release_) {
     UpdateUsageEntryInformation();
   }