Detect when unable to meet policy requirements

[ Merged of http://go/wvgerrit/39766 ]

The security level (software/hardware, decryption/decode)
in the policy that specified how the key was to be used was
not being respected for L3. Playback would either continue or
a vendor specific error would be thrown.

If the device cannot use the key as permitted by the policy
CryptoException#ERROR_INSUFFICIENT_OUTPUT_PROTECTION will be thrown.

Bug: 31913737
Bug: 31913439

Test: WV unit/integration tests
Test: Playback using playmovies and netflix. Cast playback using
      playmovies.

Change-Id: If25735ab0f789108431115623cb236687c5ef818

libwvdrmengine/mediacrypto/src_hidl/WVCryptoPlugin.cpp

@@ -365,9 +365,14 @@ Status WVCryptoPlugin::attemptDecrypt(const CdmDecryptionParameters& params,
             "Error decrypting data: unspecified error");
         break;
       case wvcdm::INSUFFICIENT_OUTPUT_PROTECTION:
+      case wvcdm::ANALOG_OUTPUT_ERROR:
         errorDetailMsg->assign(
             "Error decrypting data: insufficient output protection");
         break;
+      case wvcdm::KEY_PROHIBITED_FOR_SECURITY_LEVEL:
+        errorDetailMsg->assign(
+            "Error decrypting data: key prohibited for security level");
+        break;
       default:
         actionableError = false;
         break;