Fixes missing or broken metrics in Widevine CDM

A few metrics were missing or not properly collected in the CDM metrics.
This CL addresses them.

Bug: 64570194
Bug: 72866232

Test: Unit tests and Google Play manual test.
Change-Id: I3a3aa4fb3eb8422c9c8c398016f02409307beb33

libwvdrmengine/cdm/core/src/cdm_session.cpp

@@ -916,8 +916,13 @@ CdmResponseType CdmSession::UpdateUsageEntryInformation() {
     return INCORRECT_USAGE_SUPPORT_TYPE_2;
   }
 
-  CdmResponseType sts = usage_table_header_->UpdateEntry(crypto_session_.get(),
-                                                         &usage_entry_);
+  CdmResponseType sts = NO_ERROR;
+  M_TIME(
+    sts = usage_table_header_->UpdateEntry(crypto_session_.get(),
+                                           &usage_entry_),
+    crypto_metrics_,
+    crypto_session_update_usage_entry_,
+    sts);
 
   if (sts != NO_ERROR) return sts;