The drm hidl hal specifies that operations on sessions that
are not opened return ERROR_DRM_SESSION_NOT_OPENED. This
change adds that translation, previously they were mapped
to unknown error.
Test: drm vts test
bug:34178477
Change-Id: I3777dd90eea7061f3fa5413a5732d7d58b85b49b