(This is a merge of go/wvgerrit/22898)
This change moves some code - that was nearly identical between the
clear subsample and encrypted subsample paths - into a common helper
method.
Bug: 31381719
Test: libwvdrmmediacrypto_test
Change-Id: I64d3e03b3953cddd1cc0d370ba66fc634dfb1dd8