Update the vts vendor module to
return the service name instead of the
default passthrough service name to
support binderized mode.
Part of VTS test suite validation for
the binderized Widevine service
Test: drm vts test
Change-Id: I04c9fa6f66af43db6c405ecc8d714b712d87a45a
related-to-bug:34178477